1. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

2. This is expressed in the Latin maxim, reductio ad absurdum.

Cette méthode est énoncée dans la maxime latine reductio ad absurdum.

3. The legal maxim nemo est supra leges is the accepted principle.

La maxime nemo est supra leges était un principe généralement admis.

4. An adage that describes a general moral rule is a "maxim".

Un adage qui décrit une règle générale de conduite peut être connu comme « maxime ».

5. In short, both legal and economic maxims suggested that international trade agreements were mutually beneficial.

En bref, tant les maximes juridiques qu’économiques laissaient entendre que les accords de commerce international sont mutuellement avantageux.

6. Maxim.: Dropwort absolute CoE 199 / Dropwort extract CoE 199 / Dropwort oil CoE 199

Maxim.: absolue de filipendule spirée; CoE 199/Extrait de filipendue spirée; CoE 199/Huile essentielle de filipendule spirée; CoE 199

7. Corrected some garbage text at the end of the gpl licence (thanks maxim maximov).

Correction d'un bug ajoutant du texte indésirable a la fin de la licence gpl (merci maxim maximov).

8. It seems clear, however, that both approaches are too absolute- either too respectful of the wills of individual States or then not respectful enough of the need to deviate from abstract maxims

Il semble cependant manifeste que les deux approches sont trop absolues- soit qu'elles soient trop respectueuses de la volonté des États pris individuellement soit qu'elles ne respectent pas assez la nécessité de déroger à des principes abstraits

9. 4 Therefore, there is the maxim that says special legislation is not derogated from by general legislation, unless the two are absolutely repugnant and inconsistent with each other.

Evidemment, rien dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ne laisse entendre que ce tribunal a le pouvoir de légiférer.

10. With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.

M. Schröder, avec ses sentences moelleuses, ses actions isolées, ses décisions personnelles autoritaires à la Hombach, faisant preuve de grossièreté au lieu de sensibilité, n'a guère de raison de pavoiser, que ce soit au niveau national ou européen.

11. They state: "The applicants point out ... that the view in issue does not constitute an absolute rule and they allege in any case that the maxim stare decisis may not, in any event, be relied upon ...".

Ils s' expriment de la manière suivante: "Les requérants font observer ... que le point de vue dont question ne constitue pas une règle absolue et ils invoquent en tout cas que l' on ne peut pas faire valoir en tout état de cause la formule stare decisis..."

12. In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.

Dans les sociétés occidentales, la conjonction de ces systèmes de communication et du bien-être matériel qui a été atteint semble raviver la maxime romaine panem et circenses, avec laquelle le poète latin Juvénal (2) se moquait de l’oisiveté accommodante du peuple romain et de son désintérêt pour les affaires politiques (3).

13. In order to assess the implications of this maxim on the definition of causality, this article examines the modalities of the description of historical facts, its usages and censoring (understood as a necessary means to aspired ends), and the calculation of the aleatory dimensions of politics.

Pour saisir les effets de cette maxime sur la définition de la causalité, il s’agit ici d’interroger les modalities de la description des faits historiques, les usages de la censure (désignée comme moyen nécessaire aux fins poursuivies), le calcul de l’aléatoire en politique.